1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग तलाश करते हैं
आज़ादी का जवाब,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ--
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है, लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच, सचमुच तुम पर अटका हुआ हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मुझे वास्तव में जरूरत नहीं है
जोड़ने के लिए सब कुछ

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:54,840 --> 00:01:59,510
"लफ़ी को गुस्सा आता है!
एक गंदी चाल पवित्र द्वंद्व का उल्लंघन करती है!"

21
00:02:53,500 --> 00:02:55,170
एच-उसने अपने हेलमेट से प्रहार को रोका!

22
00:02:55,170 --> 00:02:58,500
यदि वह एक इंच भी दूर होता,
वह तुरंत मर गया होता!

23
00:03:14,790 --> 00:03:17,460
क्या लड़ाई है...

24
00:03:17,460 --> 00:03:23,130
उनका प्रत्येक आक्रमण एक घातक आघात है
प्रतिद्वंद्वी के महत्वपूर्ण बिंदु पर निशाना!

25
00:03:23,130 --> 00:03:28,530
उन दोनों ने इसे जारी रखा है
100 वर्षों तक मौत से द्वंद्वयुद्ध?

26
00:03:29,600 --> 00:03:34,170
लेकिन ये अच्छा है... हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं
यहाँ से निकलने का अवसर.

27
00:03:43,810 --> 00:03:45,150
Usopp?

28
00:03:48,490 --> 00:03:49,820
अविश्वसनीय...

29
00:03:51,490 --> 00:03:53,820
कारण?

30
00:03:53,820 --> 00:03:55,490
मुझे याद नहीं.

31
00:04:02,370 --> 00:04:06,170
बिना किसी कारण के भी,
वे बहुत गंभीरता से लड़ रहे हैं...

32
00:04:07,100 --> 00:04:09,610
यह लड़ाई निश्चित रूप से परेशान करने वाली है।

33
00:04:09,610 --> 00:04:11,140
अबे साले!

34
00:04:11,140 --> 00:04:15,780
लोगों का यही मतलब है
पुरुषों के बीच एक वास्तविक लड़ाई से!

35
00:04:15,780 --> 00:04:17,450
वह किस बारे में है?

36
00:04:17,450 --> 00:04:24,790
सादृश्य का उपयोग करने के लिए, वे दोनों उड़ते हैं
उनके दिल में एक योद्धा का झंडा है.

37
00:04:24,790 --> 00:04:29,130
ये झंडा तो और भी बड़ा है
उनके जीवन से अधिक महत्वपूर्ण.

38
00:04:29,130 --> 00:04:31,530
वे किसी भी तरह से यह नहीं चाहते
दूसरों द्वारा नष्ट किया जाना।

39
00:04:31,530 --> 00:04:36,400
इसलिए उन्होंने लेना जारी रखा है
100 वर्षों तक एक दूसरे पर!

40
00:04:39,470 --> 00:04:42,140
आपको समझ आया? यह असंदिग्ध रूप से है

41
00:04:42,140 --> 00:04:45,840
"योद्धाओं" के बीच एक "गौरवपूर्ण द्वंद्व"!

42
00:04:48,080 --> 00:04:51,620
जो कुछ भी... ऐसी चीजें
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

43
00:04:51,620 --> 00:04:53,150
अब, जल्दी करो!

44
00:04:53,150 --> 00:04:55,320
मैं इसे थोड़ी देर और देखूंगा।

45
00:04:57,420 --> 00:05:03,230
बिल्कुल यही मेरा लक्ष्य है...
"समुद्र का बहादुर योद्धा" बनना!

46
00:05:03,230 --> 00:05:07,230
मैं उनके जैसा गौरवान्वित व्यक्ति बनना चाहता हूँ!

47
00:05:15,770 --> 00:05:20,110
मैं देख रहा हूँ... तो आप एक विशालकाय व्यक्ति बनना चाहते हैं।

48
00:05:20,110 --> 00:05:23,110
नहीं!! क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे थे?!

49
00:05:23,110 --> 00:05:26,550
वहाँ! क्या आपके पास नहीं है
उन्हें वहां देखने के लिए?

50
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
अगर साथ में कोई गांव है
इसमें उनके जैसे योद्धा,

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,730
मैं किसी दिन वहां जाना चाहता हूं.

52
00:05:41,130 --> 00:05:43,800
मुझे यहाँ से अच्छा दृश्य मिला है।

53
00:05:43,800 --> 00:05:46,940
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे, मिस वैलेंटाइन।
पहले ही नीचे आ जाओ!

54
00:05:46,940 --> 00:05:53,140
चिंता मत करो, श्रीमान 5... आख़िरकार,
वे लड़ाई में लीन हैं।

55
00:05:53,140 --> 00:05:54,480
वे ध्यान नहीं देंगे.

56
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
बस नीचे आओ!

57
00:05:56,480 --> 00:05:57,980
ठीक है, ठीक है।

58
00:06:02,420 --> 00:06:04,320
अरे, क्या तुम्हें सचमुच यह समझ आया?

59
00:06:04,320 --> 00:06:06,760
200 मिलियन बेरीज़ के लिए ये एक बड़ा काम है.

60
00:06:06,760 --> 00:06:08,430
बेशक...

61
00:06:08,430 --> 00:06:12,600
हालाँकि मैं अनिच्छुक महसूस करता हूँ
जैसा श्रीमान 3 हमें बताएं वैसा करें...

62
00:06:14,100 --> 00:06:17,000
मुझे पता है...चलो चलें।

63
00:06:17,000 --> 00:06:18,140
ठीक है।

64
00:06:37,120 --> 00:06:43,190
हम दोनों को घर की याद आ रही है,
क्या हम नहीं हैं, डोर्री?

65
00:06:44,460 --> 00:06:51,400
इसलिए मैं तुम्हें पीटूंगा
और एल्बाफ़, ब्रॉगी के पास वापस जाएँ।

66
00:07:06,750 --> 00:07:10,750
73,466 युगल...

67
00:07:10,750 --> 00:07:15,560
73,466 ड्रा...

68
00:07:58,140 --> 00:08:01,740
डोर्री! दरअसल,
मुझे अपने मेहमानों से शराब मिली.

69
00:08:01,740 --> 00:08:06,680
महान! तब से काफी समय हो गया है
मैंने शराब पी थी. मुझे कुछ दें।

70
00:08:20,420 --> 00:08:23,090
वह क्या था?

71
00:08:23,090 --> 00:08:26,430
पहले एक लंबा, अजीब भूकंप,
और अब यह? इस बार क्या है?

72
00:08:26,430 --> 00:08:30,770
क्या और भी अजीब जीव हैं
इस जंगल में डायनासोर से भी ज्यादा?

73
00:08:30,770 --> 00:08:33,500
खैर, वह बहुत बड़ा रसोइया है
शायद एकमात्र

74
00:08:33,500 --> 00:08:36,440
जिसे ख़ुशी होगी
ऐसी चीज़ें कैप्चर करें...

75
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
क्या वे पक्षियों की चीखें थीं?

76
00:08:38,440 --> 00:08:42,110
फिर भी, वे अश्लील थे,
अरुचिकर चीखें.

77
00:08:42,110 --> 00:08:45,780
हालाँकि हम एक पर कब्ज़ा करने के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं
बड़ा शिकार, हम अभी भी भोजन की तलाश में हैं।

78
00:08:45,780 --> 00:08:49,290
न केवल यह बड़ा होना जरूरी है,
इसे स्वादिष्ट भी होना चाहिए.

79
00:08:50,950 --> 00:08:54,460
उस आदमी को यह बिल्कुल समझ नहीं आता.

80
00:09:01,730 --> 00:09:05,740
अच्छा ऐसा है। उसके मेहमान आपके दोस्त हैं, हुह?

81
00:09:05,740 --> 00:09:08,970
मैंने लंबी नाक वाला एक आदमी और एक महिला देखी।

82
00:09:08,970 --> 00:09:10,410
वह उसोप और नामी हैं!

83
00:09:10,410 --> 00:09:13,340
हाहा! उन्होंने कहा वे
जहाज़ से नहीं उतरेंगे,

84
00:09:13,340 --> 00:09:15,410
लेकिन वे वास्तव में पसंद करते हैं
आख़िरकार रोमांच!

85
00:09:15,410 --> 00:09:20,280
तो फिर आप ये भी कह सकते हैं
यह शराब मुझे आपसे ही मिली है.

86
00:09:24,760 --> 00:09:26,490
वैसे, डोर्री-सान,

87
00:09:26,490 --> 00:09:30,090
क्या वाकई इसमें एक साल लग जाता है
लॉग को संग्रहीत करने के लिए?

88
00:09:30,090 --> 00:09:37,100
क्या आपने ध्यान नहीं दिया
चारों ओर मानव खोपड़ियाँ पड़ी हुई हैं?

89
00:09:37,100 --> 00:09:42,440
इस आइलैंड पर जो भी आता है उसकी मौत हो जाती है
अधिकांश मामलों में लॉग संग्रहीत होने से पहले।

90
00:09:42,440 --> 00:09:47,110
कुछ डायनासोर का भोजन बन गए।
कुछ लोग गर्मी और भूख से पीड़ित हैं।

91
00:09:47,110 --> 00:09:53,450
कुछ अन्य लोग इसलिए मारे जाते हैं
वे हम पर हमला करते हैं. वे सभी मर जाते हैं...

92
00:09:53,450 --> 00:09:59,790
ऐसा लगता है कि इसमें एक साल लग गया है
द्वीप मनुष्यों के लिए बहुत लंबा है।

93
00:09:59,790 --> 00:10:04,130
हम क्या करने वाले हैं?
भले ही हम एक वर्ष तक जीवित रह सकें,

94
00:10:04,130 --> 00:10:08,470
इतना समय कब बीत जाएगा, पता ही नहीं चलता
तब तक मेरे देश का क्या होगा?

95
00:10:08,470 --> 00:10:12,470
हाँ। मैं भी ऊब जाऊंगा,
यदि हम यहां एक वर्ष तक रहें।

96
00:10:12,470 --> 00:10:14,810
क्या कोई अच्छा तरीका नहीं है, बूढ़े आदमी?

97
00:10:14,810 --> 00:10:16,170
हम्म...

98
00:10:16,170 --> 00:10:21,810
हमारे पास एक शाश्वत मुद्रा है,
लेकिन यह हमारे गृहनगर एल्बाफ के लिए है।

99
00:10:21,810 --> 00:10:27,150
दूसरे शब्दों में, हम लड़ रहे हैं
इस शाश्वत मुद्रा के लिए.

100
00:10:27,150 --> 00:10:29,720
क्या आप इसे बलपूर्वक लेने का प्रयास करना चाहते हैं?

101
00:10:29,720 --> 00:10:33,820
यह अच्छा नहीं है.
यह वह जगह नहीं है जहां हम जाना चाहते हैं।

102
00:10:33,820 --> 00:10:37,160
हम बस द्वीप पर जाना चाहते हैं
इसके बाद. सही?

103
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
हाँ...

104
00:10:38,960 --> 00:10:43,500
यदि हम अलबास्ता का मार्ग खो देते हैं,
आगे बढ़ने का कोई मतलब नहीं है.

105
00:10:43,500 --> 00:10:45,170
देखना?

106
00:10:45,170 --> 00:10:49,110
तो फिर आप क्यों नहीं
बेतरतीब ढंग से आगे बढ़ें?

107
00:10:49,110 --> 00:10:53,180
यदि आप भाग्यशाली हैं, तो आप वहां पहुंचेंगे।

108
00:11:02,550 --> 00:11:04,120
शायद हम ऐसा करेंगे!

109
00:11:06,790 --> 00:11:08,930
हम वास्तव में वहाँ पहुँच सकते हैं, हुह?

110
00:11:12,130 --> 00:11:17,130
ज़रा सोचो, वहाँ कोई था
जो लॉग संग्रहीत होने से पहले चला गया।

111
00:11:17,130 --> 00:11:18,470
उसे क्या हुआ?

112
00:11:18,470 --> 00:11:20,140
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

113
00:11:20,140 --> 00:11:22,810
वह अगले द्वीप पर पहुँच गया होगा।

114
00:11:22,810 --> 00:11:24,470
यह तो होना ही चाहिए!

115
00:11:28,150 --> 00:11:30,150
बहुत ही हास्यास्पद है?

116
00:11:36,820 --> 00:11:40,820
मैं समझ नहीं पा रहा कि वे क्या सोच रहे हैं!

117
00:12:01,110 --> 00:12:05,220
समुद्र का एक बहादुर योद्धा? वह क्या है?

118
00:12:05,220 --> 00:12:10,050
मैं आप लोगों के बारे में बात कर रहा हूं.
मैं किसी दिन आप लोगों जैसा बनना चाहता हूँ!

119
00:12:10,050 --> 00:12:12,790
हम्म? आपका मतलब एक विशाल से है?

120
00:12:12,790 --> 00:12:16,130
--देखना?
--बस ऐसा नहीं है!

121
00:12:16,130 --> 00:12:21,470
मुझे गर्व से जीने की उम्मीद है
बिल्कुल एल्बाफ के योद्धाओं की तरह!

122
00:12:25,470 --> 00:12:27,200
अच्छा ऐसा है!

123
00:12:27,200 --> 00:12:31,140
खासतौर पर हमारे जीवन काल से
तुम इंसानों से भी लंबा है',

124
00:12:31,140 --> 00:12:33,810
हम सोचते हैं कि हम कैसे मरते हैं।

125
00:12:33,810 --> 00:12:39,480
आपकी संपत्ति, जीवन...
अंततः हर चीज़ का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।

126
00:12:39,480 --> 00:12:44,820
लेकिन अगर हम एक योद्धा के रूप में मर सकते हैं
एल्बाफ़ हमारे गौरव को नष्ट किए बिना,

127
00:12:44,820 --> 00:12:47,490
वह "सम्मान के साथ मरना" होगा।

128
00:12:47,490 --> 00:12:53,830
वह गौरव अमिट निधि है
जो एल्बाफ़ की भूमि पर पारित किया गया है।

129
00:12:53,830 --> 00:12:57,830
तो अभिमान आपका खजाना है...
यह बहुत अच्छा है...

130
00:12:57,830 --> 00:13:01,770
मैंने अभी निर्णय लिया है... कि मैं करूँगा
अब से आपको मास्टर कहूँगा!

131
00:13:01,770 --> 00:13:03,010
हुंह?

132
00:13:20,790 --> 00:13:22,390
विशालकाय बूढ़ा आदमी!

133
00:13:24,800 --> 00:13:26,460
क्या चल रहा है?!

134
00:13:26,460 --> 00:13:28,800
शराब में विस्फोट क्यों हुआ?!

135
00:13:28,800 --> 00:13:32,370
वह शराब थी
हम अपने जहाज़ पर थे, है ना?!

136
00:13:34,470 --> 00:13:39,240
उसके पेट में विस्फोट हो गया!
उसके प्रतिद्वंद्वी ने ही विस्फोटक रखा होगा!

137
00:13:40,310 --> 00:13:42,480
तुम क्या देख रहे थे?!

138
00:13:42,480 --> 00:13:46,150
वे 100 वर्षों से लड़ रहे हैं!
किसी भी तरह से वे ऐसा कुछ नहीं करेंगे!

139
00:13:47,150 --> 00:13:50,320
तो फिर धरती पर कौन...

140
00:13:52,160 --> 00:13:54,420
तुम कमीनों ने किया...

141
00:13:56,160 --> 00:13:59,500
यह ब्रॉगी नहीं था.

142
00:13:59,500 --> 00:14:04,770
हमें एल्बाफ के योद्धाओं पर गर्व है।

143
00:14:04,770 --> 00:14:09,670
आपके अलावा और कौन है
क्या मुझे संदेह करना चाहिए?

144
00:14:10,770 --> 00:14:14,110
चलो अभी के लिए यहाँ से निकलें! यह है
शायद उससे कुछ भी कहने का कोई फायदा नहीं!

145
00:14:14,110 --> 00:14:16,710
अगर हम दौड़ें तो भी शायद इसका कोई फायदा नहीं है।

146
00:14:16,710 --> 00:14:19,450
इसे पकड़ो और पीछे रहो.

147
00:14:19,450 --> 00:14:22,820
मुझे मत बताओ! क्या आप लड़ने जा रहे हैं?

148
00:14:25,790 --> 00:14:29,860
मुझे बूढ़े आदमी के साथ ऐसा करना बुरा लगता है,
लेकिन मैं उसे चुप करा दूँगा।

149
00:14:34,130 --> 00:14:37,130
तुम दोनों, रुको! कृपया!

150
00:14:37,130 --> 00:14:40,470
डोर्री-सान, कृपया सुनो!
हम वास्तव में इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं!

151
00:14:40,470 --> 00:14:43,810
जिस शराब में विस्फोट हुआ उसके बारे में कुछ भी!
तो कृपया लड़ो मत!

152
00:14:43,810 --> 00:14:48,080
आपको शांत रहना होगा!
अभी आपके अंदर की हालत ख़राब है!

153
00:14:49,150 --> 00:14:54,820
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
इतना घिनौना काम करो?!

154
00:15:05,430 --> 00:15:07,560
गम गम!

155
00:15:25,450 --> 00:15:27,220
गम गम!

156
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
मुझे माफ़ करें।

157
00:15:38,130 --> 00:15:39,700
रॉकेट!!

158
00:16:12,100 --> 00:16:13,500
लफ़ी-सान!!

159
00:16:15,770 --> 00:16:22,110
तो उसके पास... एक शैतान फल की शक्तियाँ हैं...

160
00:16:22,110 --> 00:16:26,410
मैंने उसे कम आंका...

161
00:16:48,130 --> 00:16:50,770
Luffy-सान! तुम ठीक हो?

162
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
बूढ़ा आदमी कैसा है?

163
00:16:53,800 --> 00:16:56,470
वह शायद ठीक है.

164
00:16:56,470 --> 00:17:00,640
यह वास्तव में अच्छा है.
अन्यथा वह शांत नहीं होता.

165
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
मैं नाराज़ हूँ!

166
00:17:03,410 --> 00:17:04,810
क्या?

167
00:17:04,810 --> 00:17:10,090
जैसा कि बूढ़े आदमी ने कहा, यह शराब
विस्फोट दूसरे विशाल का कार्य नहीं है,

168
00:17:10,090 --> 00:17:14,420
और मेरे दोस्त कभी ऐसा नहीं करेंगे
ऐसी मूर्खतापूर्ण बात करो!

169
00:17:14,420 --> 00:17:16,760
तो फिर धरती पर कौन...

170
00:17:16,760 --> 00:17:19,830
वहाँ कोई और है...
इस द्वीप पर...

171
00:17:28,100 --> 00:17:34,380
खेल अत्यधिक प्रभावित हैं
लोगों की मनःस्थिति से.

172
00:17:34,380 --> 00:17:36,780
वे अभी असमंजस में हैं...

173
00:17:36,780 --> 00:17:42,790
...गुप्त बम सेवा द्वारा
किसी अदृश्य शत्रु से...

174
00:17:42,790 --> 00:17:47,120
सबसे पहले, हमारे पहले लक्ष्य के बारे में,
डोर्री द ब्लू राक्षस...

175
00:17:47,120 --> 00:17:49,790
मैं जानता था कि उसे ख़त्म करना नामुमकिन है,

176
00:17:49,790 --> 00:17:53,730
लेकिन जो नुकसान उसे हुआ वह उसका है
पेट अभी भी काफी बड़ा रहा होगा.

177
00:17:53,730 --> 00:18:00,740
अब हम कुछ चाय पी सकते हैं और
अगले द्वंद्व के शुरू होने की प्रतीक्षा करें...

178
00:18:00,740 --> 00:18:06,080
तो हम दूसरे विशाल को लेने देंगे
घायल विशाल की देखभाल, हुह?

179
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
यह सही है।

180
00:18:08,080 --> 00:18:10,410
यह काफी गोल चक्कर है
काम करने का तरीका.

181
00:18:10,410 --> 00:18:15,090
योद्धा प्रजाति है
आख़िरकार, जंगली सूअर के समान।

182
00:18:15,090 --> 00:18:20,420
हमें कब गंभीरता से लड़ना नहीं है
वे केवल आगे बढ़ने में ही अच्छे हैं

183
00:18:20,420 --> 00:18:22,830
भले ही हम शक्ति के लिहाज से जीत न सकें,

184
00:18:22,830 --> 00:18:27,100
हमारे पास दिमाग है जो इसकी भरपाई कर सकता है।

185
00:18:45,450 --> 00:18:51,120
गीज़... इसे स्वयं प्राप्त करें, मिस गोल्डन वीक।

186
00:18:51,120 --> 00:18:54,460
वैसे, हम क्या करने जा रहे हैं?
स्ट्रॉ हैट गिरोह से क्या संबंध है?

187
00:18:54,460 --> 00:19:00,730
स्ट्रा हैट? अरे हाँ, छोटे फ्राइज़
जिससे पता चल गया बॉस का राज...

188
00:19:00,730 --> 00:19:05,400
खैर, हम बस उन्हें एक-एक करके लुभा सकते हैं
जो भी सुविधाजनक हो उससे शुरू करना

189
00:19:05,400 --> 00:19:09,340
मेरे "सेवा सेट" के लिए...

190
00:19:09,340 --> 00:19:13,910
मेरा आदर्श वाक्य है "सस्ते हथकंडों से बड़े अपराध।"

191
00:19:15,480 --> 00:19:20,420
हराने के कई तरीके हैं
वास्तव में लड़े बिना दुश्मन।

192
00:19:20,420 --> 00:19:22,420
श्रीमान 3, कृपया फिर से भरें।

193
00:19:22,420 --> 00:19:24,020
अरे, मैं भी.

194
00:19:24,020 --> 00:19:27,220
तुम लोग! इसका स्वाद लेने के लिए समय निकालें!

195
00:19:29,760 --> 00:19:31,430
आह!

196
00:19:31,430 --> 00:19:34,560
वह पर्वत है...
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ...

197
00:19:43,440 --> 00:19:46,610
ये अच्छा नहीं है.
मेरा समय ख़त्म हो रहा है...

198
00:19:47,780 --> 00:19:50,110
आह... क्षमा करें.

199
00:19:51,110 --> 00:19:55,790
आह! जाने देना! मैंने कहा क्षमा करें! अरे!

200
00:19:55,790 --> 00:19:59,120
मेरे पास समय नहीं है
गड़बड़ करो! जाने देना!

201
00:19:59,120 --> 00:20:01,590
टाइम-आउट सिग्नल बज चुका है।

202
00:20:01,590 --> 00:20:05,560
कोई शिकार न होना भी हास्यास्पद नहीं है... लानत है...

203
00:20:13,140 --> 00:20:15,470
वहाँ संकेत है...

204
00:20:15,470 --> 00:20:18,140
यह आज काफी सक्रिय है.

205
00:20:18,140 --> 00:20:23,150
आप जा रहे हैं?! तुम्हारे घाव से
वह आखिरी लड़ाई अभी भी नहीं हुई है...

206
00:20:23,150 --> 00:20:26,980
यह कुछ भी नहीं है!
हम दोनों एक ही स्थिति में हैं!

207
00:20:32,490 --> 00:20:37,930
निर्दयी के दौरान बहाने बनाना
मौत तक लड़ने से मेरा नाम खराब हो जाएगा!

208
00:20:48,840 --> 00:20:50,510
अरे! रुको, बूढ़े आदमी!

209
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
मत जाओ!

210
00:20:51,510 --> 00:20:53,840
तुम नहीं जा सकते, डोर्री-सान!
तुम्हें स्थिर रहना होगा!

211
00:20:53,840 --> 00:20:56,350
यदि आप अपने आप को बहुत ज़ोर से धक्का देंगे तो आप मर जायेंगे!

212
00:20:58,520 --> 00:21:01,780
मैं, योद्धा डोर्री, यहाँ हूँ...

213
00:21:01,780 --> 00:21:03,790
कम से कम...

214
00:21:03,790 --> 00:21:07,590
...मैं एल्बाफ का नाम बरकरार रखने के लिए लड़ूंगा!

215
00:21:55,610 --> 00:21:59,340
तुमने मुझे पा लिया!

216
00:21:59,340 --> 00:22:02,950
आह, कोमल गीत

217
00:22:02,950 --> 00:22:10,220
इसे हमारे लिए वहां बनाओ

218
00:22:10,220 --> 00:22:16,630
एक लहर के बाद बह गया
वह छोटा सा रेत का महल

219
00:22:17,890 --> 00:22:25,970
तुमने गुजरते हुए को देखा
उदास मुस्कान के साथ बादल

220
00:22:25,970 --> 00:22:33,580
यदि आप पाते हैं कि दुनिया शत्रुओं से भरी है,

221
00:22:33,580 --> 00:22:37,310
मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है

222
00:22:37,310 --> 00:22:45,320
विश्वास मत खोना

223
00:22:45,320 --> 00:22:49,260
तुमने मुझे पा लिया!

224
00:22:49,260 --> 00:22:52,960
आह, मेरे प्यार

225
00:22:52,960 --> 00:22:59,300
मैं तुम्हें हमेशा अपनी बाहों में रखूंगा

226
00:23:00,940 --> 00:23:04,710
तुमने मुझे पा लिया!

227
00:23:10,950 --> 00:23:12,780
लानत है। मैं हार गया हूं।

228
00:23:12,780 --> 00:23:15,120
नामी गायब हो गया है!
मैं क्या करने वाला हूँ?!

229
00:23:15,120 --> 00:23:15,790
हुह, लफ़ी?

230
00:23:15,790 --> 00:23:18,450
एक द्वंद्व जिसमें हस्तक्षेप किया गया है
के साथ अब कोई द्वंद्व नहीं है!

231
00:23:18,450 --> 00:23:20,960
कौन है भाई?! यह कौन कर रहा है?!
अपने आप को दिखाएँ!

232
00:23:20,960 --> 00:23:22,130
अरे, वे कौन हैं?

233
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
बारोक वर्क्स!

234
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
तो आप ही हैं...

235
00:23:24,130 --> 00:23:27,130
गौरवपूर्ण युद्ध का उल्लंघन करने का तुम्हारा साहस कैसे हुआ?!
आप इससे बच नहीं पाएंगे!

236
00:23:27,130 --> 00:23:28,460
वन पीस के अगले एपिसोड में!

237
00:23:28,460 --> 00:23:31,470
"ब्रॉगी की जीत के कड़वे आँसू!
एल्बाफ़ का निष्कर्ष"

238
00:23:31,470 --> 00:23:33,800
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

